Đối chiếu đặc điểm cấu trúc cấu trúc “V+出+O” trong tiếng Hán hiện đại và “V+ra+O” trong tiếng Việt

Abstract

Bài viết tiến hành nghiên cứu đối chiếu cấu trúc “V+出+O” trong tiếng Hán hiện đại và "V+ra+O" trong tiếng Việt trên các phương diện thành phần cấu tạo, ý nghĩa cấu trúc và trật tự từ trong nội bộ cấu trúc. Kết quả nghiên cứu cho thấy, mặc dù “出” và “ra” có sự tương đồng về nghĩa xu hướng và nghĩa kết quả cơ bản, nhưng giữa chúng còn có một số khác biệt về nhận thức không gian và chức năng cú pháp. Đặc biệt, nghiên cứu chỉ ra tính linh hoạt trong trật tự từ của cấu trúc tiếng Việt so với tính cố định của tiếng Hán, đồng thời làm rõ những nét nghĩa đặc thù mà chỉ cấu trúc “V+ra+O” mới có.