Đối chiếu thành ngữ có từ hoa trong tiếng Việt và từ 花 trong tiếng Nhật

Abstract

Bài viết đối chiếu ngữ nghĩa của các thành ngữ có từ hoa trong tiếng Việt và từ 花 trong tiếng Nhật; chỉ ra một số nét tương đồng và khác biệt khi sử dụng thành ngữ có từ hoa trong tiếng Việt và trong tiếng Nhật của người dân hai nước. Bài viết mang đến cho người đọc một số hiểu biết về nét chung và nét riêng trong ngôn ngữ, văn hoá và tư duy của người dân hai nước Việt, Nhật: người Việt thể hiện cách nhìn đa sắc, gắn với tình cảm và thực tế xã hội còn người Nhật lại có xu hướng tập trung vào triết lí sống, phẩm chất; người Việt có cách biểu đạt trực tiếp, không né tránh bộc lộ cảm xúc rõ ràng qua thành ngữ thì thành ngữ Nhật lại có cách biểu đạt khá nhẹ nhàng, hàm ý được ẩn sâu trong đó theo lối trung tính nhiều hơn, ít bộc lộ cảm xúc.