So sánh đặc thù của thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Nhật với tiếng Việt và một số gợi ý trong giảng dạy

Abstract

Thành ngữ - tục ngữ tiếng Nhật từ lâu đã nhận được quan tâm nhiều từ các nhà nghiên cứu cả trên thế giới và tại Việt Nam. Tại Việt Nam, nhiều tác giả đã tiến hành những nghiên cứu cả hướng đơn ngữ, cả hướng đối chiếu thành ngữ - tục ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt. Tuy nhiên, có thể nhận thấy vẫn còn những khoảng trống nghiên cứu, đó là nghiên cứu đặc thù của thành ngữ - tục ngữ trong hai ngôn ngữ dưới ảnh hưởng của đặc trưng loại hình. Từ đây, những gợi ý giảng dạy cũng bám sát những điểm tương đồng và khác biệt. Từ khoảng trống nghiên cứu, bài viết đi vào các nội dung như sau: (1) Sơ lược về thành ngữ - tục ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt, tình trạng nhập nhằng giữa thành ngữ và tục ngữ trong hai ngôn ngữ; (2) Chỉ ra khác biệt mang tính đặc thù của thành ngữ - tục ngữ trong tiếng Nhật và so sánh với tiếng Việt; (3) Chỉ ra điểm tương đồng giữa thành ngữ - tục ngữ trong hai ngôn ngữ; (4) Gợi ý một số phương pháp giảng dạy thành ngữ - tục ngữ tiếng Nhật cho người Việt.