Cách dịch đại từ nhân xưng tiếng Hán “我”, “你”, “他”, “她” sang tiếng Việt xét từ vai giao tiếp vợ chồng

Abstract

Khác với hệ thống đại từ nhân xưng tương đối đơn giản và trung tính trong tiếng Hán, hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt rất phong phú, đa dạng và phụ thuộc vào nhiều yếu tố như quan hệ huyết thống, tuổi tác, giới tính, vị thế xã hội, môi trường giao tiếp và sắc thái tình cảm. Qua tìm hiểu, chúng tôi nhận thấy các đại từ nhân xưng “我” (ngôi thứ nhất số ít), “你” (ngôi thứ hai số ít), “他” (ngôi thứ ba số ít, nam giới), “她” (ngôi thứ ba số ít, nữ giới) trong tiếng Hán của cặp vai giao tiếp vợ chồng khi dịch sang tiếng Việt có rất nhiều phương án khác nhau. Điều này gây trở ngại không ít cho người Trung Quốc khi học và sử dụng tiếng Việt. Chúng tôi hi vọng thông qua nghiên cứu này góp phần làm sáng tỏ quy luật lựa chọn từ xưng hô trong dịch thuật Hán - Việt, đồng thời cung cấp cơ sở lí thuyết và thực tiễn cho công tác giảng dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc.