So sánh thành ngữ có yếu tố “雲” trong tiếng Nhật với “Vân” trong tiếng Việt và “云/雲” trong tiếng Hán

Abstract

Bài viết tiến hành so sánh các thành ngữ mượn Hán có chứa yếu tố 雲 “mây” trong tiếng Nhật và Vân “Mây” trong tiếng Việt với thành ngữ tương đương 雲/云 trong tiếng Hán. Kết quả khảo sát cho thấy: về số lượng, tiếng Nhật có số lượng nhiều hơn hẳn so với tiếng Việt; về nội dung, cả tiếng Nhật và tiếng Việt về cơ bản đều bảo lưu cấu tạo và ngữ nghĩa như trong tiếng Hán; tuy nhiên vẫn có một bộ phận thành ngữ thay đổi để phù hợp hơn với đặc điểm ngôn ngữ - văn hóa bản địa.