Từ chuẩn hóa đến bảo hộ biểu tượng trong chính sách ngôn ngữ Trung Quốc: Trường hợp xử lý các từ ngữ ngoại lai phương Tây trong tiếng Hán hiện đại

Abstract

Bài viết phân tích chính sách ngôn ngữ Trung Quốc từ khi “Luật Ngôn ngữ văn tự thông dụng quốc gia” (sửa đổi) được thông qua ngày 27/12/2025 và có hiệu lực từ 01/01/2026, trên cơ sở đối chiếu với Luật năm 2000 và các văn bản liên quan đến xuất bản, truyền thông, sản phẩm công nghệ thông tin và không gian số. Từ góc nhìn ngôn ngữ học xã hội, bài viết làm rõ sự chuyển dịch từ mục tiêu chuẩn hóa tiếng Phổ thông và chữ Hán quy phạm sang bảo hộ biểu tượng, quản trị ngôn ngữ và củng cố năng lực ngôn ngữ quốc gia. Đối với các từ ngữ ngoại lai phương Tây, đặc biệt là từ viết bằng chữ cái Latin và thuật ngữ công nghệ – truyền thông số, chính sách không loại trừ hoàn toàn mà điều tiết thông qua ba cơ chế: chú thích hóa, Hán tự hóa và phân tầng phạm vi sử dụng.