Hiện tượng chuyển mã Việt - Anh trong giao tiếp hằng ngày của sinh viên chuyên ngữ: Khảo sát trường hợp

Abstract

Nghiên cứu khảo sát hiện tượng chuyển mã Việt–Anh trong giao tiếp hằng ngày trên mạng của sinh viên chuyên Anh tại Đại học Phenikaa. Kết quả cho thấy dù sinh viên còn hiểu chưa đầy đủ về khái niệm chuyển mã, họ vẫn sử dụng hiện tượng này khá thường xuyên, đặc biệt trong giao tiếp trực tuyến. Chuyển mã nội câu là hình thức phổ biến nhất, chịu ảnh hưởng của thói quen tiếp xúc với truyền thông tiếng Anh, khoảng trống từ vựng và môi trường song ngữ. Phân tích dữ liệu thực tế cũng cho thấy việc chuyển mã có thể dẫn đến các lỗi về hình thái, trật tự từ, cú pháp và ngữ nghĩa. Nghiên cứu qua đó làm rõ đặc điểm chuyển mã trong giao tiếp tự nhiên và đưa ra một số hàm ý đối với việc dạy và học tiếng Anh.