Mã chữ Nôm và dấu vết ngữ âm tiếng Việt trong các công văn sai, truyền ở đình Tân Chánh, Cần Đước, Tây Ninh

Abstract

Trên cơ sở thống kê, khảo sát và xác định mã chữ Nôm xuất hiện trong các công văn sai, truyền lưu giữ tại đình Tân Chánh, bài viết làm rõ mối quan hệ giữa hình thức chữ viết và đặc điểm ngữ âm tiếng Việt. Chữ Nôm trong các văn bản này không chỉ thể hiện trung thực diện mạo ngữ âm tiếng Việt đầu thế kỉ XX mà còn bảo lưu được nhiều yếu tố cổ: vần Việt cổ, phụ âm kép, âm tiền Hán Việt. Những biến đổi ngữ âm theo xu hướng hữu thanh hóa, xát hóa, ngạc hóa (phụ âm đầu); luật chuyển đổi cùng dòng, chuyển dòng (phần vần). Kết quả của bài viết cung cấp thêm cứ liệu nghiên cứu lịch sử ngữ âm tiếng Việt, vai trò và sự vận động của chữ Nôm trong thực tiễn hành chính đương thời.