Quá trình quan hệ trong diễn ngôn đánh giá nhà hàng tiếng Anh và tiếng Việt: Nghiên cứu đối chiếu theo đường hướng ngôn ngữ học chức năng hệ thống

Abstract

Nghiên cứu tiến hành đối chiếu quá trình quan hệ trong diễn ngôn đánh giá nhà hàng giữa tiếng Anh và tiếng Việt dựa trên lý thuyết Ngôn ngữ học chức năng hệ thống. Phân tích định lượng và định tính với 2.642 cú tiếng Anh và 2.108 cú tiếng Việt trên trang đánh giá nhà hàng TripAdvisor của Việt Nam và Mỹ cho thấy, quá trình quan hệ chiếm tỉ lệ lớn ở cả hai ngôn ngữ, phương thức định tính chiếm ưu thế tuyệt đối so với đồng nhất. Dù vậy, nghiên cứu chỉ ra khác biệt rõ rệt: tiếng Việt có tỉ lệ sâu - đồng nhất cao gần gấp đôi tiếng Anh, trong khi đó tỉ lệ sâu - định tính ở tiếng Anh cao hơn hẳn tiếng Việt. Các phát hiện trên góp phần khẳng định vai trò trung tâm của quá trình quan hệ trong ngôn ngữ đánh giá.