Đặc điểm của âm tiết từ Hán Việt

Abstract

Từ Hán Việt là một kết quả của sự giao lưu lâu đời giữa tiếng Việt và tiếng Hán của dân tộc hai nước. Bài viết này được thực hiện nhằm làm rõ các đặc điểm của âm tiết từ Hán Việt trong tiếng Việt hiện đại. Kết quả cho thấy, âm tiết có phụ âm đầu là r /z/ (0,00%) và g/gh /ɣ/ (0,00%) không phải là từ Hán Việt. Những âm tiết phụ âm có âm đệm như /z/ (0,00%), gi/z/ (0,00%) g/gh,/ɣ/ (0,00%) có khả năng là từ Hán Việt rất thấp chậm chí là không. Các âm tiết có vần là -a-, -ât, -ân, -ưu, -ươc, -ương, -i, -ich, -inh, -iêp, -iêm, -iêt, -iên, -iêu, -uc có khả năng là từ Hán Việt rất cao. Nhưng những âm tiết có vần -ứt -ươi, -e-,-ep, -em, -et, -en,-ec, -eng,-eo,-êp-, -êm, -ên, -êc, -êng, -êch, -êu -on, -uôt là rất thấp. Những vần có âm đệm là –iêt (100%), -uôc(100%) có khả năng là từ Hán Việt. Từ kết quả khảo sát, chúng tôi cho rằng, khi giảng dạy tiếng Việt, giảng viên nên giải thích những đặc điểm của âm tiết từ Hán Việt và kiến thức nguồn gốc từ Hán Việt để giúp cho người học dễ thụ đắc tiếng Việt hơn. Hơn nữa, khi người học thụ đắc tiếng Việt cần đặc biệt lưu ý những đặc điểm này để giúp việc học từ vựng mới dễ dàng và khoa học hơn.