Tổng quát cách dùng hư từ chưng trong văn bản giải âm Truyền kỳ mạn lục

Abstract

Bài viết nghiên cứu về cách dùng hư từ chưng trong giải âm Truyền kỳ mạn lục. Chưng là một hư từ tiếng Việt cổ có chức năng giới từ, và trong một số văn bản giải âm cũng có nhiều trường hợp từ chưng tương ứng với từ Hán chi Z trong kết cấu “A chi B”. Các nhà nghiên cứu cho rằng từ chưng là từ đặt trước kết cấu chính phụ. hoặc là từ có chức năng chỉ trỏ; và rằng khi từ Hán chi được dùng với tư cách đại từ thi dịch bằng đấy. Nhưng nếu chúng ta mở rộng phạm vi phân tích đến toàn bộ giải âm Truyền kỳ mạn lục, có thể tìm ra nhiều trường hợp không phù hợp với cách giải thích trên đây.