Ranh giới phân chia tiền Hán Việt và hậu hán Việt

Abstract

Việc “dán nhãn” một yếu tố Hán Nôm hóa (yếu tố gốc Hán, đã bị Nôm hóa-tức khẩu ngữ hóa) là Tiền Hán Việt hay Hậu Hán Việt trước nay vẫn là việc khó, không dễ dàng đạt được sự đồng thuận giữa các nhà nghiên cứu. Bài viết chỉ ra vấn đề tồn tại chính là do áp dụng một ranh giới phân chia linh hoạt. Bài viết xác lập ranh giới phân chia mới gắn với mốc thời gian cố định. Kiểm chứng lại theo tiêu chí mới, nhiều trường hợp trước nay coi là Tiền Hán Việt, nên phải xem xét lại cẩn thận trước khi đưa ra kết luận cuối cùng.