Đính chính đôi chổ liên quan đến việc đào vét kênh Bảo Định năm 1705 và 1819

Abstract

Kênh Vũng Gù được đào năm 1705, đến năm 1819 được đào vét lại gọi là kênh Bảo Định. Trong các thế kỉ trước, đây chính là quốc lộ đường thuỷ từ miền Tây lên Sài Gòn (nói sông Tiền và sông Vàm cỏ Tây), nên việc đào vét được sử sách ghi chép và dựng bia đá kỉ niệm hẳn hoi. Tuy nhiên, do ghi chép bằng chữ Hán nên việc phiên dịch có chổ còn chưa chuẩn xác, đồng thời bia bị mất đến 5 chữ, nên bản dịch sang tiếng Việt còn nhiều bất nhất và sai sót. Nhân kỉ niệm 200 năm đào vét kênh Bảo Định (1819 - 2019), bài viết đánh giá lại các sử liệu để có cách hiểu chính xác hơn về lịch sử đào vét con kênh quan trọng này.