Tiếp nhận tiểu thuyết thông tục Trung Quốc tại Việt Việt Nam thế kỷ XVIII: Từ Nam Hải Quán Âm Bồ Tát xuất thân tu hành truyện tới Nam Hải Quán Âm Bản hạnh quốc ngữ diệu soạn

Abstract

Nam Hải Quán Âm Bản hạnh quốc ngữ diệu soạn do thiền sư Chân Nguyên biên soạn vào thế kỷ XVIII là một trong những bản diễn Nôm sớm về Phật tích công chúa Diệu Thiện tu hành đắc đạo. Căn cứ vào nội dung tác phẩm, học giới nhận định bản hạnh chữ Nôm này có lẽ đã chịu ảnh hưởng từ tác phẩm Hán văn Quán Âm chân kinh của Trung Quốc. Tiếp cận từ nghiên cứu so sánh văn học - văn hoá, bài viết này chỉ ra đây là một bản tiếp nhận tiểu thuyết thông tục Trung Quốc được định bản vào thế kỷ XVI - Nam Hải Quán Âm Bồ Tát xuất thân tu hành truyện. Quá trình tiếp nhận này một mặt tái hiện lại nguyên tác từ phương diện hình thức đến nội dung, mặt khác bộc lộ sự nhiễu và yếu tố bản địa hoá ở cả hai phương diện ngôn ngữ và tôn giáo.