Dịch từ Hán sang Nôm văn bản Phật giáo thế kỷ XIX: Nghiên cứu trường hợp hộ pháp luận của Hòa thượng Phúc Điền

Abstract

Hộ Pháp luận là tác phẩm chủ Hán do Trương Thương Anh (1043 - 1122) người đời Tống viết để phản bác những ý kiến bài xích Phật giáo đương thời và được Hòa thượng Phúc Điền (1784-1863) giải âm. Từ việc phân tích cách dịch từ Hán sang Nôm của Hòa thượng Phúc Điền, chúng tôi muốn chứng minh rằng việc giải âm để giúp mọi người và nhất là các Phật tử học Hộ Pháp luận có thể đọc hiểu chữ Hán và triết lý Phật giáo một cách dễ dàng hơn.