Một số vấn đề từ phương diện văn hóa, ngôn ngữ trong dạy học dịch cho sinh viên đại học quốc gia Hà Nội

Abstract

Với quy mô hàng ngàn sinh viên (SV) chính quy, có thể nói công tác dạy học dịch thuật trải đều cho mọi đối tượng với mục tiêu đào tạo ra những người biên dịch chất lượng cao nhất cho sv Đại học Quốc gia là nhiệm vụ bất khả thi, tuy nhiên sau khi tốt nghiệp ra trường hầu như mọi sv dù ít hay nhiều đều phải đối mặt với việc sử dụng ngoại ngữ (chủ yếu là tiếng Anh, và dịch thuật chiếm vị trí chủ đạo). Thực trạng này đòi hỏi công tác giảng dạy biên dịch trong nhà trường cần được nâng cao, đáp ứng nhu cầu thực tiễn cuộc sống của sv sau khi rời ghế nhà trường.