Thử giám định các niên đại và các văn bản khắc trên bia Viện Quang tự bi minh tính tự

Abstract

Tấm bia thời Lý Viên Quang tự bi minh tính tự hiện vẫn dựng ở chùa Viên Quang tại thôn Nghĩa Xá, xã Xuân Ninh, huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định. Trên bia khắc bài văn của tác giả Dĩnh Đạt, sống khoảng trăm năm sau, viết về Thiền sư Giác Hải. Các công trình khoa học lớn những năm 70 - 90 thế kỷ trước như Việt Nam Phật giáo sử luận, Thơ văn Lý - Trần, Epigraphie en chinois du Vietnam - Văn khắc Hán Nôm Việt Nam từng giới thiệu, khảo sát, chú giải và dịch bài văn bia này. Tuy nhiên, trong cách xử lí văn bản của các nhà nghiên cứu lớp trước còn tồn tại đôi điều chưa chuẩn xác, cần tiếp tục thảo luận căn cứ nguyên bản khắc trên bia, nhằm đạt tới cách đọc đúng và giải mã thông điệp từ tấm bia quý hiểm này.