Phân tích lỗi sai thường gặp của sinh viên Việt Nam khi sử dụng phó từ chỉ mức độ và cụm phó từ chỉ mức độ trong tiếng Hán hiện đại

Abstract

Phó từ chỉ mức độ là loại từ có phạm vi và tần suất sử dụng cao trong cả tiếng Hán lẫn tiếng Việt. Do loại từ này trong hai ngôn ngữ đều có tính đặc thù về ngữ pháp và vị trí trong câu, nên trong quá trình học tập, người học thường mắc nhiều lỗi sai, đặc biệt là ở giai đoạn sơ cấp. Có nhiều nguyên nhân khiến người học mắc phải lỗi sai, như do chịu ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ, trong đó có phần không nhỏ do ảnh hưởng của âm Hán Việt, do khả năng sử dụng ngôn ngữ chưa tốt, chưa nắm vững đặc điềm ngữ pháp của phó từ chỉ mức độ, do người dạy và từ điển giải thích chưa đầy đủ. Ngoài việc chỉ ra những lỗi sai mà người học thường mắc phải trong quá trình sử dụng phó từ chỉ mức độ và cụm phó từ chỉ mức độ trong tiếng Hán, bài viết còn đưa ra những ý kiến đóng góp nhằm nâng cao hiệu quả của hoạt động dạy và học loại phó từ này.