Truyện Kiều và vấn đề chuyển thể văn hóa (Trường hợp vở Ballet Kiều)

Abstract

Bài viết dựa trên quan điểm về chuyển thể văn hóa của Linda Hutcheon (trong cuốn A theory of Adaptation) để bàn về hiện tượng Truyện Kiều được chuyển thể dưới dạng một vở ballet. Với Linda Hutcheon, sự chuyển đổi mang “tính chính trị” là yếu tố được tác giả này nhấn mạnh khi bàn về chuyển thể văn hóa. Tuy nhiên, theo chúng tôi, khi đặt trong một bối cảnh nhất định (ở đâu, khi nào), thì sự luân chuyển các giá trị văn hóa bản địa qua các không gian khác nhau và sự giao thoa, hòa hợp văn hóa ở thời hiện tại cũng cần phải được coi là trọng tâm của nghiên cứu chuyển thể văn hóa. Trường hợp chuyển thể Truyện Kiều thành Ballet Kiều được bài viết xem xét theo hướng này.