Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.ctu.edu.vn/jspui/handle/123456789/48741
Title: | Tại sao gọi bên trái của tàu biển là Port và bên phải là Starboard |
Authors: | Ngô, Khắc Lễ |
Keywords: | Tại sao gọi "Bên trái" của tàu biển là "Port" "Bên phải" là “Starboard" |
Issue Date: | 2021 |
Series/Report no.: | Tạp chí Việt Nam Logistics Review;Số 159+160 .- Tr.122-123 |
Abstract: | Tàu biển vận chuyển khoảng 90% khối lượng hàng hoá thương mại toàn cầu, là phương tiện chuyên chở lâu đời và phổ biến nhất trong mua bán hàng hóa quốc tế. Tuy vậy, từ ngữ về tàu biển nhiều khi gây khó hiểu cho những ai từng làm công việc có liên quan đến lĩnh vực này. Ví dụ như tại sao chỉ dùng "she" cho tàu biển mà không dùng "he" hoặc "it"; lý do gì mà thuật ngữ nói về “bên trái” của tàu biển lại trùng với từ “cảng” (port), và “bên phải” lại có từ “ngôi sao” (star) ghép với “miếng ván” (board)? Đã có nhiều giải thích cho những thắc mắc này nhưng đến nay vẫn chưa thực sự thuyết phục. Dưới đây là vài lời giải về hai từ "bên trái/mạn trái" (port) và "bên phải/mạn phải" (starboard) của tàu biển để bạn đọc tham khảo. |
URI: | https://dspace.ctu.edu.vn/jspui/handle/123456789/48741 |
ISSN: | 2354-0796 |
Appears in Collections: | Vietnam Logistics review |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
_file_ Restricted Access | 686.18 kB | Adobe PDF | ||
Your IP: 18.226.214.1 |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.