Dịch văn học từ góc nhìn thông diễn học

Abstract

Từ góc nhìn ngôn ngữ, văn học và văn hóa, bài viết của chúng tôi cố gắng làm rõ một số vấn đề về lý thuyết và thực tiễn dịch văn học qua các quan điểm thông diễn học của các nhà nghiên cứu Han-Georg Gadamer, Eric Donald Hirsch, Paul Ricoeur. Qua bài viết, chúng tôi nhận định rằng tác phẩm gốc có thể được thông diễn theo rất nhiều cách khác nhau nhưng cũng không được vượt qua giới hạn của diễn giải. Chúng tôi cũng cố gắng minh họa các vấn đề nghiên cứu trên qua một số ví dụ dịch thuật để từ đó đề xuất một cách tiếp nhận mở hơn với dịch văn học và văn học dịch.