Nhớ chị, nhà nghiên cứu văn học dịch giả Phạm Tú Châu

Abstract

Tôi có một quãng thời gian khá thân với chị. Đó là đầu những năm tám mươi, tôi và chị cùng được cơ quan cho đi học chuyên tu tiếng Nga ở Đại học Ngoại ngữ trong Thanh Xuân. Tôi có một ít vốn liếng tiếng Nga từ thời sinh viên, ra trường lại học tiếng Nga một thời gian ngắn ở phố Nhà Thờ với thầy Nguyễn Đức Mẫn (sau này thành dịch giả), rồi lớp ở cơ quan, nên học thuận lợi hơn. Chị Tú Châu, vốn là lưu học sinh Việt Nam tại Trung Quốc, lại đã học các lớp tiếng Pháp tại cơ quan nên tuy chưa biết tiếng Nga, chị vẫn có thể mạnh của mình. Là người nghiêm cẩn trong công việc, kể cả chuyện học hành, nên sau này khi giao tiếp với các chuỵên gia người Nga, chị có thể sử dụng được ít nhiều.