Xung quanh bản dịch Hoàng Lê nhất thống chí (Nxb. Văn học, H., 2017,515 trang)

Abstract

Nguyễn Đăng Na đã liệt kê ngót 20 bản dịch Bình Ngô đại cáo, với tên người dịch, nhà xuất bản, năm dịch cụ thể và cho biết, cũng có nhiều tương đồng giữa các bản dịch. Tuy nhiên, xét cho cùng, chỉ là chuyện "Bách hoa tề phóng, bách gia tranh minh" (Trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng). Nếu nghĩ thoáng một chút sẽ thấy chẳng có chuyện gì phải so đo ầm ĩ. Trên tinh thần "tôn lân kính chung", mong ông bà CĐĐ - NTTL từ cái lẽ "dịch trước - dịch sau" đối với Bình Ngô đại cáo của Nguyễn Trãi mà hiểu ra chuyện dịch HLNTC, từ Cát Thành [4], NTT [5], đến NĐV - KTH [6]. Và đó là lời kết luận Đọc sách của chúng tôi.