Nhân quả thực lục: Sự việt hóa một văn bản khắc in Trung Quốc

Abstract

Phật giáo được truyền bá vào Việt Nam từ rất sớm theo các con đường khác nhau và có nhiều đóng góp đối với nền văn hóa đậm đà bản sắc Việt Nam. Bên cạnh hệ thống kinh điển giáo lí, bộ phận tác phẩm văn học Phật giáo cũng là một kênh truyền tải giáo lí Phật giáo một cách sinh động, gần gũi với cuộc sống hiện thế. Phật giáo Việt Nam và Phật giáo Trung Quốc có quá trình tương tác lâu dài, một số tác phẩm văn học Phật giáo Trung Quốc có nội dung đặc sắc cũng sớm được lựa chọn để khắc in lại. Nhân quả thực lục là một tác phẩm văn học Phật giáo đặc sắc đã được vị Tì kheo chùa Càn An (乾安) tự Chiếu Kiên (照堅) lựa chọn san khắc lại và đã bỏ tâm sức Việt hóa trên ba mặt: hình thức in ấn văn bản, về kết cấu văn bản và nội dung văn bản. Sự Việt hóa này đã đem đến một diện mạo “Việt” mới cho tác phẩm và góp phần nâng cao giá trị của tác phẩm.