Văn học dịch Việt Nam trong bối cảnh ngành Việt học ở Nhật

Abstract

Bài viết mô tả tiến trình văn học dịch Việt Nam bao gồm cách tiếp cận. cách đánh giá, dịch thuật, phổ biến của một số nhà nghiên cứu văn học Việt Nam tại Nhật Bản. đặt trong bối cảnh ngành Việt học ở Nhật nhằm xác định vai trò của một bộ phận văn học dịch đối với sự phát triển của Việt Nam học trong khu vực. Bài viết đề cập những tồn đọng và kỳ vọng trong việc giới thiệu tinh hoa văn học Việt Nam ra thế giới thông qua con đường dịch thuật. Từ trường hợp ngành Việt học ở Nhật Bản, rất cần một sự chọn lọc và tuyển dịch ra các nước những kiệt tác xứng đáng với vị thế có thật của văn học Việt Nam từ thời trung đại đến hiện đại.