Dịch như hành vi tái diễn giải để chia sẻ và sáng tạo thế giới

Abstract

Những người làm công việc dịch hoặc nghiên cứu dịch thuật ở phương Tây thường nhắc đến huyền thoại tháp Babel trong Cựu Ước như một ẩn dụ đầu tiên về sự bất đồng của ngôn ngữ giữa các dân tộc trên thế giới. Câu chuyện huyền thoại đó, giải thích tính đa ngữ của thế giới rộng lớn, rõ ràng hàm ý sâu sắc về tính đa phương và đa chiều của ngôn ngữ, về vai trò của hành vi dịch. Dịch trở thành một hành vi chia sẻ. Huyền thoại này của phương Tây cho thấy ngôn ngữ và hành vi dịch tự nó có một vai trò cực kì quan trọng.