Nữ chính kinh điển và hóa thân thời hiện đại: Truyện Kiều và những tương đồng trong Printemps inachevé

Abstract

Việc đọc một tiểu thuyết Việt Nam hiện đại viết bằng tiếng Pháp có thể trở nên phong phú hơn nhiều qua việc phân tích những phương thức mà văn bản đó sư dụng văn học cô điển. Truyện Kiều của Nguyễn Du được xem là một trong những kiệt tác kinh điển của văn chương Việt Nam. Nhà văn Lý Thu Hồ đã vận dụng Truyện Kiều theo một cách đặc biệt trong cuốn tiêu thuyết Printemps inachevẻ (1962). Có những tương đồng rõ rệt giữa chuyện của Kiều, nhàn vật trung tâm trong Truyện Kiều, và chuyện của Tran, nữ chính trong Printemps inachevé. Văn bản hiện đại vừa làm sáng tỏ hình mẫu trước đó vừa đưa ra một nhận thức sâu sắc hơn về chính văn hóa Việt Nam.