Những yếu tố lịch sử, văn hóa Trung Hoa trong câu hát huê tình ở Nam Bộ cuối thế kỷ XIX - đầu thế kỷ XX

Abstract

Câu hát huê tình xuất hiện và phổ biến trong đời sống của cư dân Nam Bộ khá sớm, được nhiều nhà nghiên cứu sưu tầm, xuất bản. Bài viết tìm hiểu sự ảnh hưởng và những biểu hiện của văn hóa, lịch sử Trung Hoa trong các bộ sưu tập câu hát dân gian ở Nam Bộ được xuất bản từ cuối thế kỷ 19 đến nửa đầu thế kỷ 20, do Đặng Lễ Nghi thực hiện. Nội dung của các câu hát trong sưu tập thời kỳ này chứa rất nhiều từ Hán Việt, điển tích điển cổ từ văn học và lịch sử Trung Hoa. Chúng tôi tiếp cận và tập trung trình bày những biểu hiện tiêu biểu ở hai khía cạnh: dùng tên địa danh hay các triều đại trong lịch sử Trung Hoa để chỉ không gian xa cách và sự chia lìa trong tình yêu đôi lứa; dùng tên nhân vật trong lịch sử Trung Hoa để chỉ bản thân và quan hệ lứa đôi.