Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại các nước Việt Nam, Korea và Nhật Bản dưới góc nhìn so sánh

Abstract

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại các nước Việt Nam, Korea, Nhật Bản có quá trình hình thành, vận động và phát triển không giống nhau tùy vào đặc điểm lịch sử quốc gia và lịch sử văn học mỗi nước. Nhưng nhìn chung, hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại các nước này trải qua ba giai đoạn: Sơ kỳ trung đại, Trung kỳ trung đại và Hậu kỳ trung đại. Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại các nước Việt Nam, Korea, Nhật Bản có những điểm tương đồng và khác biệt nhất định về đặc điểm; Quá trình hình thành và phát triển; biểu hiện trên các phương diện tác giả, thể loại và ngôn ngữ. Nguyên nhân của sự tương đồng và khác biệt này một phần đến từ vị trí nằm trong phạm vi ảnh hưởng của văn hóa chữ Hán: đặc điểm lịch sử, xã hội mỗi nước; quan điểm thẩm mĩ và quan điểm văn chương.