Một vài xu hướng chuyển đổi các đoạn độc thoại nội tâm từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh “AQ chính truyện”

Abstract

“AQ chính truyện” - tác phẩm văn học kinh điển của nhà văn Lỗ Tấn đã nhiều lần được các nhà biên kịch chuyển thể thành phim điện ảnh, phim truyền hình, nhạc kịch, vũ kịch, thậm chí cả ba lê và các tác phẩm mỹ thuật. Năm 1981, bộ phim “AQ chính truyện” do Sầm Phạm (岑 范) đạo diễn, biên kịch Trần Bạch Trần (陈 白 尘) được chuyển thể từ tác phẩm này dược đánh giá là một trong những tác phẩm chuyển thể thành công nhất của điện ảnh Trung Quốc. Dựa trên những đặc điểm về ngôn ngữ nhân vật trong tác phẩm văn học (đối thoại, độc thoại nội tâm) và ngôn ngữ điện ảnh, bài viết này phân tích một vài xu hướng chuyển đổi các đoạn độc thoại nội tâm từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh “AQ chính truyện”.