Quá trình tiếp nhận kịch Liên Xô ở Việt Nam

Abstract

Sự tiếp nhận sân khấu nước ngoài, dù là nước nào, Liên Xô hay Trung Quốc, Pháp hay Đức... thường được thực hiện ở hai khâu chủ yếu: trước hết là khâu dịch thuật, in ấn các vở kịch (piécc) với tư cách là những tác phẩm thi ca (văn học) để người ta đọc; rồi sau đó thứ đến là công việc dàn dựng các vở kịch đó, sân khấu hóa chúng thành các vở diễn (spectacle) cho người xem. Kịch Liên Xô được dựng và diễn đầu tiên trên sân khấu Việt Nam là vở Chuyến xe tự do của U. Lieninsky với các diễn viên Thế Lữ, Nguyễn Tuân và Trúc Quỳnh, diễn tại Hội nghị chinh huấn (1952) của văn nghệ sĩ.